Переводчик для клинических исследований и медицинских устройств
???
Опубликовано 26.10.2026зарплата не указана
Что за роль
Для проектов в области клинических исследований, медицинских устройств и здравоохранения привлекают переводчиков с английского на языки ЕС. Работа ведётся на проектной основе через портал для фрилансеров и партнёров.
Чем вы будете заниматься
- Выполнять переводы для клинических исследований, медицинских устройств и инструкций по применению, связанных со здравоохранением.
- Указывать в профиле языковые пары, специализации, ставки и доступность.
Требования
- Диплом в области перевода, лингвистики или смежной языковой специальности либо профильное обучение переводу.
- В качестве альтернативы — не менее 2 лет профессионального опыта в клинической, медицинской или смежной сфере либо не менее 5 лет опыта профессионального перевода.
- Опыт от 2 лет в клинической, медицинской или биологической сфере будет преимуществом.
- Нужно предоставить резюме с подтверждением релевантного опыта и копию удостоверения личности с закрытыми ключевыми персональными данными для передачи государственным органам.
Что мы предлагаем
- Приглашения на проекты, соответствующие специализации в клиническом переводе и науках о жизни.
- Управление профилем, доступностью и счетами через единый портал.
- Для регистрации необходимо создать профиль на портале; заявки по электронной почте не принимаются.
Требования к языку
Английский
Языки ЕС
БазовыйСреднийПродвинутыйРодной
Кто здесь добьётся успеха
→
Тщательно переводит с английского на языки ЕС документы клинических исследований, материалы о медицинских устройствах и инструкции по применению, точно сохраняя медицинскую терминологию и смысл исходника.
→
Уверенно работает удалённо и самостоятельно ведёт проектную нагрузку через портал ISIS Korea: поддерживает актуальными языковые пары, специализации, ставки и доступность.
→
Имеет опыт среднего уровня в медицинском переводе и понимает особенности текстов для клинических исследований, здравоохранения и отрасли наук о жизни; не допускает вольных трактовок требований и инструкций.
→
Внимательно адаптирует материалы для целевых рынков ЕС, сочетая точность перевода с навыками локализации и готовностью проверять терминологическую и языковую согласованность.
Ресурсы для обучения
Карьерный путь
Переводчик для клинических исследований и медицинских устройств (Сейчас)→Ведущий медицинский переводчик или редактор локализации клинических и регуляторных материалов (Через 1–2 года)→Руководитель проектов медицинской локализации или специалист по качеству переводов в сфере клинических исследований и медицинских устройств (Через 3–5 лет)
Обзор рынка
Объём рынка языковых услуг, 2026
$76B
Годовой рост рынка языковых услуг
5.6%
Использование генеративного ИИ в переводе
около 40%
Рост инвестиций в языковые технологии, 2024
+25%
Навыки и требования
Обязательные
TranslationMedical TranslationClinical Trials
Растущий спрос
Постредактирование машинного перевода и контроль качества ИИ-перевода (MTPE)Терминологическое управление для клинических исследований: MedDRA, CTD и глоссарии медицинских устройствЛокализация электронных клинических исходов и цифровых медицинских продуктов (eCOA, ePRO, SaMD)
Снижающийся спрос
Перевод медицинской документации исключительно вручную, без CAT-инструментов и систем контроля качестваСтатистический машинный перевод (SMT) как самостоятельное решение вместо нейронного перевода и постредактирования
Тренды отрасли
ИИ-перевод внедряется под обязательным экспертным контролем
Генеративный ИИ ускоряет подготовку черновиков протоколов, инструкций и материалов для пациентов, но для документов клинических исследований и медицинских устройств критичны проверка специалистом, прослеживаемость правок и защита данных. По отраслевым оценкам, около 40% языковых провайдеров уже используют генеративный ИИ; переводчикам полезно освоить MTPE и документирование контроля качества.
Локализация клинических исследований становится многоязычной и цифровой
Рост международных исследований повышает потребность в согласованной локализации протоколов, информированного согласия, eCOA/ePRO и материалов для участников. Для практики важны единая терминология, проверка понятности текста пациентам и управление версиями во всех языках, а не только перевод финальных документов.
Новости HealthTech
Загружаем новости отрасли...
Ищем релевантные статьи за последние 6 месяцев
Похожие вакансии
DevOps-инженер для AI-продуктов в медицине
Астратех·300K ₽–350K ₽
Специалист по подбору персонала для биотехнологической корпорации
Белорусская национальная биотехнологическая корпорация·143K ₽–178K ₽
Тестировщик видеоигр — русская локализация
Keywords Studios·117K ₽–146K ₽
CRM-маркетолог для сети косметологических клиник
MAXXclinic·130K ₽
Middle Influence Marketing-специалист для экспедиций
Team Trip·192K ₽–239K ₽
Медиабайер для e-commerce-проектов в стоматологии
44K ₽–60K ₽
Копирайтер для образовательной компании
SelfStartGlobal·Удалённо
Бизнес-аналитик для AI-проектов
Сбер·345K ₽
CRM-маркетолог для сети косметологических клиник
MAXXclinic·130K ₽
Контент-маркетолог / проджект-маркетолог для цифровых проектов
Choco·137K ₽–171K ₽
HR-специалист
The Visa Services·87K ₽–108K ₽
Senior Application Security Engineer
Oshi Health·14K ₽–16K ₽
Рекрутер для digital-специалистов
127K ₽–158K ₽
Marketing Research Specialist — B2B-исследования рынка
Itransition·95K ₽–118K ₽
SMM-менеджер для сети клиник
Medion·60K ₽–75K ₽