Тестировщик видеоигр — русская локализация
Что за роль
Компания Keywords Studios тестирует игры разных жанров — от RPG до шутеров и стратегий. Тестирование проходит на этапе бета-версии и в ходе еженедельных обновлений; отдельное внимание уделяется русскому языку и культурной адаптации.
Чем вы будете заниматься
- Проверять игры, находить и описывать ошибки, проводить регрессионное тестирование.
- Анализировать перевод, тексты диалогов и меню на русском языке.
- Проверять игровые механики, баланс, поведение персонажей, прогрессию и задания.
- Воспроизводить ошибки, переданные службой поддержки, и при необходимости помогать с их исправлением.
- Участвовать в обсуждениях и предлагать улучшения игрового процесса.
Требования
- Интерес к видеоиграм и уверенное понимание игровых механик.
- Критическое мышление и умение анализировать игровой процесс.
- Умение соблюдать сроки.
- Знание игровых платформ: ПК, консоли и мобильные устройства; способность быстро разбираться в настройках и программном обеспечении.
Что мы предлагаем
- Работу в офисе в Дублине, Ирландия.
- Компания помогает с релокацией и обустройством.
- Тренинги и вебинары по тестированию игр.
- Йога в офисе, мероприятия для здоровья и благополучия, коллективное страхование от несчастных случаев.
Кто здесь добьётся успеха
Внимательно проверяет русскую локализацию в диалогах и меню: замечает ошибки перевода, неестественные формулировки и культурные несоответствия, учитывая контекст сцены и жанр игры.
Системно проходит игровые сценарии и еженедельные обновления, чтобы выявлять воспроизводимые ошибки, проверять их исправление и проводить регрессионное тестирование.
Любознательно исследует игровые механики и баланс в разных жанрах — от ролевых игр до шутеров и стратегий — и описывает найденные проблемы так, чтобы разработчикам было понятно, как их повторить.
Подходит начинающему специалисту, готовому к внимательной офисной работе: терпеливо выполняет повторяющиеся проверки, сохраняет критическое мышление и отделяет личные игровые предпочтения от наблюдаемых дефектов.
Ресурсы для обучения
Карьерный путь
Обзор рынка
Навыки и требования
Тренды отрасли
Новости Gaming
Загружаем новости отрасли...
Ищем релевантные статьи за последние 6 месяцев