Переводчик американского английского — адаптация текстов
Что за роль
Ищем переводчика для работы с текстами и контентом на живом американском английском.
Чем вы будете заниматься
- переводить тексты с русского на английский;
- адаптировать формулировки под естественный американский английский, а не делать дословный перевод.
Требования
- английский от C1;
- хорошее понимание американской лексики, сленга и особенностей коммуникации;
- грамотный русский язык.
- Опыт работы с маркетинговыми и SMM-текстами будет преимуществом.
Что мы предлагаем
- удалённая работа;
- проектная / частичная занятость;
- ориентировочный объём — около 30 публикаций в месяц;
- оплата обсуждается индивидуально в зависимости от опыта и объёма задач.
Вакансия предлагает интересные задачи по переводу и адаптации текстов. Однако, не указана зарплата, что может быть минусом для кандидатов.
Кто здесь добьётся успеха
Глубокое понимание нюансов американского английского, включая сленг и культурные особенности, с опытом адаптации маркетинговых текстов для различных аудиторий.
Способность работать самостоятельно в удаленном режиме, управляя своим временем и задачами, с высокой самоорганизацией и дисциплиной.
Опыт в SMM и знание тенденций в области цифрового маркетинга, что позволяет переводить и адаптировать тексты с учетом актуальных трендов.
Уровень владения английским не ниже C1, с практическим опытом перевода сложных текстов, включая технические и креативные материалы.
Ресурсы для обучения
Карьерный путь
Обзор рынка
Навыки и требования
Тренды отрасли
Новости Translation Services
Загружаем новости отрасли...
Ищем релевантные статьи за последние 6 месяцев