Что за роль

Переводческое агентство АУМ ищет редактора для работы с переводами IT-текстов в языковой паре RU-EN. Работа включает регулярные задания и взаимодействие с менеджерами агентства.

Чем вы будете заниматься

• Редактировать и постредактировать переводы с английского на русский.
• Работать с интерфейсами, инструкциями и материалами по разработке.
• Проверять терминологию, грамотность и естественность текста.
• При необходимости выполнять переводы.

Требования

• Опыт перевода, постредактуры или редактуры переводов от двух лет.
• Опыт работы с IT-текстами и знание профильной терминологии.
• Грамотность, внимание к деталям и лёгкий, живой стиль изложения.
• Готовность работать в переводческом ПО.
• Доступность по новосибирскому времени и возможность сдавать задания в день получения.

Что мы предлагаем

• Удалённое внештатное сотрудничество с регулярной загрузкой.
• Занятость от 3 до 8 часов в день.
• График и размер оплаты обсуждаются индивидуально; выплаты — один раз в месяц.