О позиции
Внештатный литературный редактор книг для детей от 0 до 6 лет. Наша компания ищет специалиста для художественной переработки переводов зарубежных книг, который сможет бережно адаптировать текст для маленьких читателей, сохраняя замысел и настроение оригинала.
Чем вы будете заниматься
- Работать с короткими текстами (в среднем до 1 а. л.).
- Редактировать и литературно перерабатывать переводы зарубежных книг для детей 0–6 лет.
- Адаптировать текст с учётом возраста читателя и особенностей детского восприятия.
- При необходимости дописывать или переписывать исходные тексты.
- Адаптировать имена, обращения, культурные отсылки и сюжетные элементы для русскоязычной аудитории.
- Учитывать ограничения, связанные с вёрсткой и размещением текста на иллюстрациях.
- Взаимодействовать с ответственным редактором и обсуждать редакторские решения.
Требования
- Опыт литературного редактирования, перевода или адаптации книг для малышей.
- Понимание особенностей текстов для детей младшего возраста.
- Внимание к возрастной маркировке и эмоциональной безопасности детской литературы.
- Умение соблюдать авторский стиль и работать в рамках редакционной концепции.
- Способность соблюдать сроки и организовывать свою работу.
Будет плюсом
- Опыт работы с книжками-картинками, потешками, стихами.
- Опыт работы с переводными текстами для детей до 6 лет.
- Филологическое, редакторское, журналистское или лингвистическое образование.
- Знание английского или другого иностранного языка.
Что мы предлагаем
- Внештатное сотрудничество по договору, проектная занятость.
- Гибкий график при соблюдении согласованных сроков.
- Оплата за проект, книгу или объём текста, в зависимости от формата работы.
- Возможность регулярного сотрудничества и участия в будущих книжных проектах.
Кто здесь добьётся успеха
Глубокое понимание литературы для детей, включая знание популярных книг и авторов для возрастной группы 0-6 лет, что позволяет точно адаптировать тексты.
Способность к самостоятельной работе и управлению временем, что критично для удаленного формата, особенно при работе с несколькими проектами одновременно.
Опыт работы с редактированием текстов и литературной переработкой, что включает навыки в адаптации стиля и языка для маленьких читателей, сохраняя оригинальный замысел.
Творческий подход к решению задач, позволяющий находить новые способы привлечения внимания детей и создания увлекательных историй на основе переводов.
Ресурсы для обучения
Карьерный путь
Обзор рынка
Навыки и требования
Тренды отрасли
Новости Children's Literature
Загружаем новости отрасли...
Ищем релевантные статьи за последние 6 месяцев