Что за роль

TV BRICS адаптирует партнёрский видеоконтент по Южной Азии для русскоязычной аудитории. В задачи отдела входят редактура и подготовка материалов к монтажу, озвучиванию и публикации.

Чем вы будете заниматься

• Отбирать и систематизировать информационный и тематический видеоконтент с учётом редакционной политики и законодательства РФ.
• Переводить материалы на русский язык, редактировать переводы на английский и готовить технические задания для режиссёров монтажа.
• Просматривать видео, вносить правки и проводить контрольный отсмотр.
• Готовить описания к видео и каталогизировать партнёрский контент.
• Взаимодействовать с бюро переводов и студиями озвучания.

Требования

• Законченное высшее образование.
• Английский язык на уровне C1.
• Хинди или один из языков Южной Азии: бенгальский, тамильский, урду, пенджаби, маратхи или дзонг-кэ.
• Навыки литературного редактирования.
• Ответственность и дисциплинированность.

Будет плюсом

• Образование в области востоковедения и африканистики или международных отношений.
• Опыт работы в СМИ.

Что мы предлагаем

• 140 000 ₽ в месяц на руки.
• Оформление по ТК РФ, график 5/2.
• В первые три месяца — работа в офисе; затем гибридный график: три дня в офисе и два удалённо.
• Профессиональное развитие и карьерный рост.
• Офис рядом со станциями метро «Бауманская» и «Электрозаводская».