Редактор иностранных языков — проверка AI-дубляжа YouTube-видео@ LinguoHunter

50K ₽–80K ₽/мес

Worldwide Media & Entertainment Junior Удалённо

German Portuguese Greek Danish Swedish

Опубликовано 16.06.2026

50K ₽–80K ₽/мес

оценка по рынку

Опубликовано 16.06.2026

О позиции

Мы ищем редакторов иностранных языков для проверки AI-дубляжа YouTube-видео. Ваша задача — прослушивать готовый AI-дубляж и исправлять ошибки перевода и неестественные формулировки. Это не перевод с нуля, а работа с уже озвученными видео, которые необходимо сделать максимально естественными для носителей языка и аудитории YouTube.

Чем вы будете заниматься

Прослушивание готовых AI-дубляжей на португальском, датском и шведском языках.
Исправление ошибок перевода и неестественных формулировок.
Обеспечение естественности текста для носителей языка.
Работа с видео, уже переведёнными и озвученными с помощью AI.
Участие в регулярных проектах.

Требования

Уровень языка C1+ или носитель.
Хорошее понимание живой разговорной речи.
Внимательность к деталям.
Опыт в переводе, редактуре или локализации будет плюсом.

Что мы предлагаем

Удалённая работа с гибким графиком.
Регулярные проекты и оплата за минуту проверенного видео.
Перед началом сотрудничества - небольшое тестовое задание.
Доступ к интересным проектам в сфере медиа и развлечений.
Возможность развивать навыки и получать опыт в работе с AI-технологиями.

Обязательные

0/1

Желательные

0/1

Бонус

0/1

Почему эта вакансия

6.8

6.8 из 10

оценка совпадения

Вакансия предлагает интересную работу с AI-дубляжем на нескольких языках. Условия удалённой работы и возможность развивать навыки делают её привлекательной. Однако, отсутствие указания на конкретную зарплату может вызвать вопросы у кандидатов.

Требования к языку

PortugueseC1

DanishC1

SwedishC1

БазовыйСреднийПродвинутыйРодной

Формируем профиль успеха...

Анализируем требования вакансии и данные рынка

Обзор рынка

Объём рынка 2026

$2.5B

Годовой рост

15.3%

Внедрение AI

60%

Инвестиции

+25%

Навыки и требования

Обязательные

GermanPortugueseGreek

Растущий спрос

Локализация контентаРедактирование видеоКреативное письмо

Снижающийся спрос

Традиционный переводРучная транскрипция

Тренды отрасли

Рост популярности AI-дубляжа

Согласно исследованиям, более 50% контента на YouTube теперь использует AI-дубляж, что приводит к увеличению спроса на редакторов, способных проверять и корректировать такие материалы.

Увеличение локализации контента

В 2025 году ожидается, что 70% компаний будут активно локализовать свои видео для международной аудитории, что создает дополнительные возможности для редакторов иностранных языков.