Переводчики игр с китайского и английского на русский
О позиции
Ищем переводчиков игр с китайского и английского на русский язык. Задача заключается в переводе всех игровых текстов с полным охватом и без пропусков.
Чем вы будете заниматься
- Переводить все игровые тексты с полным охватом и без пропусков.
- Соответствовать стилю игры и японским культурным/языковым нормам для естественных, идиоматических переводов.
- Уточнять требования и сроки, эффективно сотрудничать и своевременно предоставлять высококачественные переводы.
Требования
- Владение китайским и английским языками; точный и естественный перевод без двусмысленностей.
- Предпочтителен опыт перевода/локализации игр.
- Знание игровой индустрии, терминологии и культуры игроков; способность понимать сюжет игр, мировоззрение и контекст текста.
- Сильные навыки письма и перевода, внимание к деталям, ответственность, обеспечение качества и согласованности.
- Гибкость в графике работы; уверенное владение Word/Excel; знание memoQ или аналогичных инструментов будет плюсом.
Вакансия предлагает интересную возможность для переводчиков с опытом в игровой локализации. Условия работы гибкие, но зарплата не указана.
Кто здесь добьётся успеха
Глубокие знания китайского и английского языков, позволяющие выполнять точные и культурно адаптированные переводы игровых текстов.
Способность работать самостоятельно в удаленном формате, эффективно управляя своим временем и соблюдая сроки выполнения задач.
Опыт в локализации игр, включая понимание специфики игрового языка и культурных особенностей, что позволяет создавать естественные и идиоматические переводы.
Внимание к деталям и умение работать с различными форматами текстов, что обеспечивает полное охватывание и отсутствие пропусков в переводах.
Ресурсы для обучения
Карьерный путь
Обзор рынка
Навыки и требования
Тренды отрасли
Новости Gaming
Загружаем новости отрасли...
Ищем релевантные статьи за последние 6 месяцев