Переводчик на индонезийский, малайский и тайский@ Paragraph Media
О позиции
Студия локализации и дубляжа Paragraph Media ищет переводчиков для работы с субтитрами (перевод видеороликов с русского и/или английского языка на индонезийский, малайский, тайский).
Чем вы будете заниматься
- Перевод видеороликов с русского и/или английского языка на индонезийский, малайский, тайский.
Требования
- Высокий уровень владения языком ИЛИ носитель/билингв.
- Опыт перевода в парах RU-иностранный или EN-иностранный (тайский / малайский / индонезийский).
Будет плюсом
- Лингвистическое образование.
- Опыт аудиовизуального перевода и редактуры.
- Опыт работы с субтитрами (Aegisub, Subtitle Edit).
Что мы предлагаем
- Отбор кандидатов проходит по результатам небольшого тестового задания (на безвозмездной основе).
- Прием заявок открыт до 30.09 включительно.
Вакансия предлагает интересную возможность для переводчиков с опытом работы. Условия удалённой работы и возможность тестового задания делают её привлекательной.
Кто здесь добьётся успеха
Глубокое знание индонезийского, малайского и тайского языков, а также опыт работы с программами Aegisub и Subtitle Edit для создания качественных субтитров.
Способность эффективно работать в удаленном режиме, самостоятельно управляя своим временем и соблюдая сроки выполнения проектов.
Открытость к получению обратной связи и готовность к обучению, что позволит быстро адаптироваться к специфике переводов в области технологий и медиа.
Опыт работы с субтитрами в контексте развлекательного контента, что поможет создавать точные и культурно адаптированные переводы.
Ресурсы для обучения
Карьерный путь
Обзор рынка
Навыки и требования
Тренды отрасли
Новости Localization
Загружаем новости отрасли...
Ищем релевантные статьи за последние 6 месяцев