Что за роль

Эксперт с собственной школой и аудиторией в русскоязычном сегменте выходит на рынок США. Для видео с лекциями, практиками и медитациями нужны перевод на разговорный английский и закадровая озвучка.

Чем вы будете заниматься

• Переводить видео на живой разговорный английский и согласовывать текст с редактором.
• Озвучивать перевод своим голосом поверх оригинала и сдавать видео с чистым звуком.
• Использовать ИИ для чернового перевода и редактировать текст вручную.

Требования

• Свободный разговорный английский; предпочтителен американский вариант.
• Спокойный приятный голос, тихое место для записи и качественный микрофон.
• Интерес к эзотерической тематике.
• Опыт закадрового перевода не обязателен: процессу обучат.

Что мы предлагаем

• Удалённую работу с постоянным потоком задач на несколько месяцев.
• $100 за готовое видео длительностью 1,5 часа; ролики другой длины оплачиваются пропорционально.
• Срок сдачи — до четырёх рабочих дней на видео. Начало с четырёх видео.
• Пошаговую инструкцию и международный проект для портфолио.