Технический писатель / менеджер по локализации игрНордкод

Что за роль

Игровая студия «Нордкод» разрабатывает программные продукты для индустрии развлечений. В этой роли нужно готовить технические тексты для игр и координировать локализацию более чем на 30 языков.

Чем вы будете заниматься

• Создавать разделы помощи для игр на русском и английском языках.
• Управлять процессом локализации игр.
• Изучать продукт и взаимодействовать с дизайнерами и разработчиками.
• Адаптировать общие тексты на разных языках под требования гейм-дизайна: форматировать текст и заменять значения в шаблонах.
• Создавать и поддерживать внешнюю техническую документацию на английском языке.

Требования

• Грамотный русский и английский языки.
• Знание русской и английской компьютерной терминологии.
• Умение анализировать, обобщать и структурировать информацию.
• Умение ясно объяснять техническую информацию разным категориям пользователей.

Будет плюсом

• Опыт управления проектами локализации программного обеспечения.
• Знакомство с CAT-инструментами для многоязычных проектов.
• Навыки работы со структурой, стилями и шаблонами технической документации.
• Основы HTML и CSS.

Что мы предлагаем

• Официальное трудоустройство.
• Гибкий график.
• Зарплата от 80 000 до 160 000 ₽ в месяц на руки.
• Удалённую работу, гибридный формат или офис в Санкт-Петербурге рядом со станцией метро «Чёрная речка».