Редактор-сценарист для контента о Южной Азии
Что за роль
Международная медиасеть TV BRICS адаптирует партнёрский видеоконтент о Южной Азии для русскоязычной аудитории. В работе сочетаются редактура, подготовка материалов для монтажа и каталогизация контента.
Чем вы будете заниматься
- Отбирать и систематизировать информационный и тематический видеоконтент с учётом редакционной политики и законодательства РФ.
- Переводить и редактировать материалы на русском языке, готовить технические задания для режиссёров монтажа, просматривать ролики и вносить правки.
- Вычитывать и редактировать переводы на английский язык и материалы для озвучивания с помощью ИИ; проверять готовый контент.
- Готовить описания к видео, взаимодействовать с бюро переводов и студиями озвучания, каталогизировать материалы.
Требования
- Высшее образование; востоковедение, африканистика или международные отношения будут преимуществом.
- Английский язык на уровне C1.
- Хинди или один из языков Южной Азии: бенгальский, тамильский, урду, пенджаби, маратхи или дзонг-кэ.
- Навыки литературного редактирования; опыт работы в СМИ желателен.
- Ответственность и дисциплинированность.
Что мы предлагаем
- Оклад 140 000 ₽ в месяц на руки.
- Оформление по ТК РФ, график 5/2.
- Первые три месяца — работа в офисе; затем гибридный график: три дня в офисе и два удалённо.
- Возможности профессионального развития и карьерного роста.
- Офис рядом со станциями метро «Бауманская» и «Электрозаводская».
Кто здесь добьётся успеха
Уверенно переводит и литературно редактирует материалы о Южной Азии для русскоязычной аудитории: точно передаёт смысл партнёрских видео, сохраняет фактические детали и адаптирует формулировки к редакционной политике TV BRICS.
Понимает видеопроизводство на практике: превращает исходный ролик в ясное задание для монтажа, выделяет нужные фрагменты и учитывает требования к закадровому тексту и озвучке с помощью ИИ.
Системно каталогизирует большой поток тематических и информационных видео, аккуратно фиксирует содержание и метаданные и проверяет материалы на соответствие законодательству РФ и редакционным требованиям.
Как специалист среднего уровня, самостоятельно ведёт материалы от отбора до подготовки к выпуску, внимательно работает с деталями и комфортно сочетает офисное взаимодействие с гибридным режимом международной медиасети.
Ресурсы для обучения
Карьерный путь
Обзор рынка
Навыки и требования
Тренды отрасли
Новости Media & Entertainment
Загружаем новости отрасли...
Ищем релевантные статьи за последние 6 месяцев