Редактор дубляжа — локализация YouTube-роликов@ LinguoHunter

О позиции

Мы ищем редакторов дубляжа для локализации YouTube-роликов. Если вы владеете одним из следующих языков на уровне C1+: датский, нидерландский, хорватский, индонезийский, тамильский, филиппинский или малайский, мы будем рады видеть вас в нашей команде. Ваша задача — довести черновой перевод, сделанный ИИ, до идеала, чтобы он звучал как живая разговорная речь.

Чем вы будете заниматься

• Вы будете вычитывать и редактировать переводы, чтобы они звучали естественно.
• Работать с легким развлекательным контентом, таким как кулинарные ролики и эксперименты.
• Обеспечивать высокое качество локализации, соответствующее стилю YouTube.
• Сотрудничать с командой для достижения лучших результатов.
• Участвовать в регулярных встречах для обсуждения прогресса и задач.

Требования

• Знание одного из языков из списка на уровне C1+.
• Уверенное владение русским языком для понимания оригинала.
• Чувство разговорного стиля — мы ищем живое звучание, а не официальный перевод.
• Опыт работы с субтитрами или дубляжом будет плюсом, но не обязателен.

Что мы предлагаем

• Стабильный поток роликов и регулярная загрузка.
• Своевременная оплата без задержек.
• Удалённая работа с гибким графиком.
• Дружелюбная команда и адекватные задачи без хаоса.
• Возможность развиваться и учиться в процессе работы.

Если вы хотите стать частью нашей команды, откликнитесь на вакансию, указав, какой язык вы знаете, уровень и был ли у вас опыт работы в этой области.