Редактор AI-дубляжа для YouTube-видео

О позиции

Мы ищем редактора для проверки AI-дубляжа YouTube-видео. Ваша задача — прослушивать готовый AI-дубляж и исправлять ошибки перевода, делая текст максимально естественным для носителей языка и аудитории YouTube. Это не перевод с нуля, а работа с уже готовым материалом.

Чем вы будете заниматься

• Прослушивание готового AI-дубляжа.
• Исправление ошибок перевода и неестественных формулировок.
• Обеспечение естественности текста для носителей языка.
• Работа с видео, которые уже переведены и озвучены с помощью AI.
• Участие в регулярных проектах.

Требования

• Уровень языка C1+ или носитель.
• Хорошее понимание живой разговорной речи.
• Внимательность к деталям.
• Опыт в переводе, редактуре или локализации будет плюсом.

Что мы предлагаем

• Удалённая работа с гибким графиком.
• Регулярные проекты и оплата за минуту проверенного видео.
• Перед началом сотрудничества — небольшое тестовое задание.
• Дружелюбная команда и возможность профессионального роста.
• Конкурентная оплата труда.

При отклике укажите: 1. Язык. 2. Уровень владения. 3. Страну проживания. 4. Опыт в переводе, редактуре или локализации (если есть).