Переводчик маркетингового контента (Арабский)

О позиции

Мы ищем переводчика для работы с маркетинговым контентом, который поможет нам перевести несколько материалов с английского на арабский язык. Эта позиция требует не только точности, но и способности передать убедительный тон, чтобы текст звучал естественно для аудитории Ближнего Востока. Вы будете работать с короткими описаниями продуктов, текстами для электронных писем и одностраничными брошюрами.

Чем вы будете заниматься

• Переводить маркетинговые материалы с английского на арабский язык, сохраняя оригинальный смысл и стиль.
• Создавать арабскую версию, которая будет отражать культурные нюансы и предпочтительные идиомы.
• Предоставлять версию с сохранением макета и стиля исходных файлов.
• Включать простую запись изменений или комментарии, где выбор слов может повлиять на смысл.
• Работать в тесном сотрудничестве с менеджером по проекту для уточнения брендовых руководств и терминологии.
• Проходить два раунда небольших правок для достижения согласованности и правильного звучания текста.

Требования

• Свободное владение арабским языком на уровне носителя.
• Доказанный опыт работы в области перевода маркетингового контента.
• Знание SEO-ключевых слов является плюсом, но не является обязательным.
• Способность работать с файлами в формате Word и возвращать их в редактируемом виде.
• Опыт написания контента и копирайтинга.
• Умение работать в сжатые сроки и предоставлять образцы выполненных работ.

Будет плюсом

• Опыт работы с брендингом и контентным маркетингом.
• Знание английского языка на высоком уровне.

Что мы предлагаем

• Гибкий график работы и возможность удалённой работы.
• Конкурентоспособная оплата от 15 до 25 долларов в час.
• Два раунда правок включены в процесс работы.
• Поддержка и руководство на всех этапах проекта.
• Возможность работать с интересными проектами и развивать свои навыки.