Внештатный литературный редактор комиксов (удаленно)

О позиции

Мы ищем внештатного литературного редактора комиксов для работы в издательстве «Азбука». Эта позиция предлагает уникальную возможность работать с комиксами и осуществлять стилистическую правку переводов. Если вы любите комиксы и обладаете глубокими знаниями русского языка, эта работа для вас!

Чем вы будете заниматься

• Стилистическая правка переводов комиксов, что включает в себя исправление лексических и грамматических ошибок.
• Фактическая проверка дат, имен собственных, терминов и других важных элементов текста.
• Сверка текста перевода с оригиналом на предмет пропусков, логических и стилистических неточностей.
• Ведение глоссария для обеспечения единообразия терминологии.
• Соблюдение дедлайнов и скрупулезный подход к работе.
• Удаленная работа с проектной занятостью, оформление по договору ГПХ.

Требования

• Знание английского и/или другого иностранного языка.
• Глубокое знание русского языка и начитанность.
• Любовь к комиксам и понимание их структуры.
• Способность к внимательной работе и соблюдению сроков.
• Опыт работы в аналогичной роли будет плюсом.

Что мы предлагаем

• Удаленная работа с гибким графиком.
• Оплата по ставке за авторский лист, что позволяет вам зарабатывать в зависимости от объема выполненной работы.
• Возможность работать с интересными проектами в области комиксов.
• Дружелюбная команда и поддержка в процессе работы.
• Перспективы роста и развития в области редактирования и перевода.

Если вы хотите стать частью нашей команды и работать в увлекательной сфере, отправьте свое резюме на указанный адрес электронной почты.