Устные переводчики со знанием иврита

???

зарплата не указана

Опубликовано 06.09.2026

???

зарплата не указана

Вакансия для устных переводчиков со знанием иврита в Тель-Авиве. Ищем переводчиков для устного последовательного перевода. Языковые пары: с иврита и английского на русский и с русского на иврит/английский. Тематика перевода включает фармацевтическую инспекцию клинического исследования на соответствие требованиям Правил надлежащей клинической практики Евразийского экономического союза (GCP ЕАЭС). В процессе работы будет участвовать инспектор из ФГБУ «НЦЭСМП» Минздрава России. Даты работы: с 12 по 14 октября 2026 года, продолжительность — 3 полных дня. Мы ищем 3 квалифицированных переводчика, которые имеют опыт участия в GCP-инспекциях. Знание специализированной терминологии в области онкологии и клинических исследований, в частности, по клиническому исследованию фазы II по раку молочной железы, является обязательным требованием. Предпочтительно привлечение переводчиков на месте в Тель-Авиве. Если у вас есть релевантный опыт и возможность принять участие в данном мероприятии, просьба присылать ваше резюме и ставки в личные сообщения.

Обязательные

0/1

Желательные

0/1

Бонус

0/1

Почему эта вакансия

7.5

7.5 из 10

оценка совпадения

Кто здесь добьётся успеха

→

Глубокие знания иврита и русского языка, а также опыт устного последовательного перевода в фармацевтической области, что позволит точно передавать терминологию и нюансы темы.

→

Способность работать в офисе с гибким графиком, что подразумевает умение адаптироваться к изменениям и взаимодействовать с инспекторами в реальном времени.

→

Аналитическое мышление и внимание к деталям, необходимые для точного понимания и интерпретации сложных концепций, связанных с клиническими исследованиями и правилами GCP.

→

Желание развиваться в карьере и учиться на практике, что важно для начинающего переводчика, стремящегося к профессиональному росту в области устного перевода.

Ресурсы для обучения

→Курс по созданию сайтов в Tilda. С нуля до результата! - StepikКурс

→Обучение Tilda Publishing – Дизайнер сайтов на Тильде - StepikКурс

→WordPress и Tilda глазами разработчика: чем они отличаются на ...Статья

Карьерный путь

Устные переводчики со знанием иврита (Сейчас)→Старший устный переводчик (1–2 года)→Менеджер по языковым услугам (3–5 лет)

Обзор рынка

Объём рынка 2026

$1.5B

Годовой рост

5.2%

Внедрение AI

30%

Инвестиции

+20%

Навыки и требования

Растущий спрос

Машинный переводОбработка естественного языка (NLP)Кросс-культурная коммуникация

Снижающийся спрос

Традиционные методы переводаРучной перевод без технологий

Тренды отрасли

Рост автоматизации перевода

С увеличением внедрения AI, автоматизированные системы перевода становятся более распространенными, что приводит к 30% росту их использования в профессиональной среде.

Увеличение спроса на мультиязычные платформы

Согласно исследованиям, 40% компаний в Израиле переходят на мультиязычные платформы для улучшения взаимодействия с клиентами.