Специалист по AI

О позиции

Ищем специалистов или студию по AI-дубляжу и локализации документальных фильмов для долгосрочного сотрудничества. Задача — полная локализация фильмов под ключ на 10–15 языков с использованием технологий клонирования голоса.

Чем вы будете заниматься

• Транскрибация исходного русскоязычного фильма;
• Качественный перевод и адаптация текста на иностранные языки;
• Клонирование голосов основных участников фильма;
• Клонирование закадрового голоса;
• AI-дубляж с максимальным сохранением тембра, манеры речи, интонаций и эмоций оригинальных спикеров;
• Корректная работа с именами, географическими названиями и специальной терминологией;
• Синхронизация переведённой речи с оригинальным видеорядом;
• Ручная корректировка неудачных генераций и произношения;
• Финальное сведение и контроль качества;
• Готовые аудиодорожки для дальнейшей публикации фильма на YouTube.

Требования

• Опыт работы с длинным видео, документальными фильмами и YouTube-контентом;
• Готовность предоставить примеры выполненных работ с клонированием голоса;
• Перечень языков, с которыми работаете;
• Описание процесса локализации;
• Ориентировочная стоимость локализации фильма продолжительностью 40–50 минут на один язык и на пакет из 10–15 языков;
• Сроки выполнения.

Что мы предлагаем

• Регулярная работа;
• Возможность тестовой локализации небольшого фрагмента фильма перед началом сотрудничества.