Письменный переводчик (игровая локализация)

О позиции

Мы ищем письменного переводчика для работы с игровыми терминами в проекте, связанном с CS:GO. Эта вакансия письменного переводчика предполагает удалённую работу с гибким графиком. Вы будете переводить сленговые фразы и термины, что требует глубокого понимания специфики игры и её сообщества.

Чем вы будете заниматься

• Переводить документы с английского на русский язык, включая сленговые термины.
• Обсуждать и согласовывать с командой нюансы перевода.
• Обеспечивать точность и соответствие перевода оригиналу.
• Работать с текстами объемом 20–40 тыс. знаков.
• Участвовать в обсуждениях по улучшению качества перевода.

Требования

• Отличное знание английского и русского языков.
• Опыт перевода игровых терминов и сленга.
• Способность работать в срок и соблюдать дедлайны.
• Внимание к деталям и высокая степень ответственности.
• Предпочтительно опыт работы в игровой индустрии.

Будет плюсом

• Знание других языков.
• Опыт работы с локализацией игр.
• Понимание игровых механик и культуры.

Что мы предлагаем

• Гибкий график работы и возможность удалённой работы.
• Индивидуальный подход к оплате, обсуждение с каждым кандидатом.
• Возможность участия в интересных проектах в игровой индустрии.
• Доступ к ресурсам для повышения квалификации.
• Дружелюбная команда и поддержка в процессе работы.