Редактор ИИ-переводов — работа с французскими текстами@ Издательство

О позиции

Издательство ищет редактора ИИ-переводов со знанием французского языка для вычитки нон-фикшн книг, переведённых с помощью ИИ. Ваша задача — улучшить качество текста, чтобы он звучал естественно для носителей языка.

Чем вы будете заниматься

• Внимательно читать переведённые тексты и выявлять смысловые неточности.
• Исправлять кальки и шероховатости, чтобы текст звучал связно.
• Работать с базовыми переводами, которые уже имеют хорошее качество.
• Использовать свой языковой вкус для улучшения перевода.
• Общаться с командой для уточнения деталей и получения обратной связи.

Требования

• Знание французского языка на высоком уровне.
• Опыт работы с французскими текстами.
• Способность выявлять и исправлять ошибки в переводах.
• Внимательность к деталям и языковому стилю.
• Умение работать с текстами, переведёнными с помощью ИИ.

Будет плюсом

• Наличие сертификатов или дипломов, подтверждающих знание языка.
• Опыт работы в издательстве или с литературными текстами.
• Знание других языков.

Что мы предлагаем

• Удалённая работа с гибким графиком.
• Конкурентоспособная оплата труда.
• Возможность работать с интересными текстами.
• Поддержка в профессиональном развитии.
• Дружелюбная команда и комфортные условия работы.