Редактор дубляжа — финский или словацкий язык
О позиции
Мы ищем редакторов дубляжа для локализации контента на YouTube. Вам предстоит работать с роликами в жанре кулинарии и экспериментов, которые являются лёгким развлекательным контентом. Ваша задача будет заключаться в вычитке чернового перевода, который был выполнен с помощью ИИ, чтобы сделать его звучащим как живая разговорная речь.
Чем вы будете заниматься
- Локализация YouTube-роликов на финском или словацком языке.
- Вычитка и редактирование чернового перевода, чтобы он звучал естественно.
- Работа с контентом, который уже был переведён, а не с нуля.
Требования
- Знание финского или словацкого языка на уровне C1+.
- Уверенное владение русским языком для понимания оригинала.
- Чувство разговорного стиля и нюансов языка.
- Опыт работы с субтитрами или дубляжом будет плюсом, но не является обязательным.
Что мы предлагаем
- Стабильный поток роликов и регулярная загрузка.
- Своевременная оплата без задержек.
- Удалённая работа с гибким графиком.
- Работа в адекватной команде с понятными задачами.
Откликнуться можно через Telegram: @alberrtt, указав, какой язык вы знаете, ваш уровень и был ли у вас опыт в дубляже.
Вакансия редактора дубляжа с хорошими условиями и гибким графиком. Требуется высокий уровень языка и опыт в редактировании.
Кто здесь добьётся успеха
Глубокое знание финского или словацкого языка, включая разговорные выражения и идиомы, что позволяет создавать естественные и живые диалоги.
Способность работать самостоятельно и эффективно управлять своим временем в удаленном режиме, что важно для соблюдения сроков локализации контента.
Опыт работы с инструментами редактирования и субтитрирования, такими как Aegisub или Subtitle Edit, что позволяет быстро и качественно обрабатывать видео.
Открытость к критике и готовность к обучению, чтобы улучшать свои навыки редактирования и адаптации контента под культурные особенности целевой аудитории.
Ресурсы для обучения
Карьерный путь
Обзор рынка
Навыки и требования
Тренды отрасли
Новости Media & Entertainment
Загружаем новости отрасли...
Ищем релевантные статьи за последние 6 месяцев