О позиции
Мы ищем редакторов дубляжа для локализации контента на YouTube. Ваша задача — улучшить переводы, сделанные ИИ, чтобы они звучали как естественная разговорная речь. Мы локализуем развлекательные видео, такие как кулинарные шоу и эксперименты, и ищем людей, которые помогут сделать наши переводы идеальными.
Чем вы будете заниматься
- Вы будете вычитывать и редактировать переводы, чтобы они звучали естественно.
- Работа с видео-контентом на разных языках, включая датский, нидерландский, хорватский, индонезийский, тамильский, филиппинский и малайский.
- Обеспечение высокого качества локализации, соответствующего стилю YouTube.
- Взаимодействие с командой для достижения лучших результатов.
- Регулярное выполнение заданий в соответствии с графиком.
Требования
- Знание одного из указанных языков на уровне C1+.
- Уверенное владение русским языком для понимания оригинала.
- Чувство разговорного стиля и умение адаптировать текст.
- Опыт работы с субтитрами или дубляжом будет плюсом, но не обязателен.
Что мы предлагаем
- Стабильный поток роликов и регулярная загрузка.
- Своевременная оплата без задержек.
- Удалённая работа с гибким графиком.
- Доброжелательная команда и интересные задачи без хаоса.
- Возможность развиваться в области локализации и дубляжа.
Вакансия предлагает интересную работу в области локализации контента на YouTube с гибким графиком и стабильным потоком задач. Однако, отсутствие указания конкретной зарплаты может быть минусом для некоторых кандидатов.
Кто здесь добьётся успеха
Инженеры, увлечённые Editing и созданием значимых продуктов
Самостоятельные специалисты, умеющие эффективно работать в асинхронном формате и удалённых командах
Любознательные специалисты, готовые к вызовам и стремящиеся к постоянному развитию
Кандидаты, которых вдохновляют инновации и рост в сфере технологий
Ресурсы для обучения
Карьерный путь
Обзор рынка
Навыки и требования
Тренды отрасли
Новости Media & Entertainment
Загружаем новости отрасли...
Ищем релевантные статьи за последние 6 месяцев