Редактор англоязычных переводов — локализация игр@ Mostgames.org
О позиции
Компания Mostgames.org ищет редактора англоязычных переводов для локализации игр. Ваша задача будет заключаться в редактировании и частичном переводе игровых текстов, а также в приведении материалов к качественному литературному русскому языку.
Чем вы будете заниматься
- Редактировать переводы с английского языка.
- Частично переводить игровые тексты.
- Приводить материалы к качественному литературному русскому.
- Соблюдать стилистику и требования игровых проектов.
Требования
- Отличное знание английского языка.
- Высокий уровень русского литературного языка.
- Опыт редактуры или перевода.
- Готовность редактировать не менее 3 000 слов за рабочий день.
- Интерес к видеоиграм.
Что мы предлагаем
- Полностью удалённая работа.
- Регулярная загрузка.
- Оплата обсуждается индивидуально.
- Предусмотрено тестовое задание.
Вакансия редактора переводов в игровой компании. Условия работы удалённые, но зарплата не указана, что снижает оценку.
Кто здесь добьётся успеха
Глубокое знание английского языка и литературных стилей, что позволяет точно передавать дух оригинала при редактировании игровых текстов и локализации.
Способность работать самостоятельно в удаленном режиме, организовывая свое время и задачи для соблюдения сроков редакции и перевода.
Опыт работы с инструментами локализации и редактирования, такими как CAT-инструменты (например, SDL Trados или MemoQ), что обеспечивает высокое качество перевода.
Творческий подход к редактированию с акцентом на адаптацию контента для русскоязычной аудитории, что позволяет создавать увлекательные и понятные тексты.
Ресурсы для обучения
Карьерный путь
Обзор рынка
Навыки и требования
Тренды отрасли
Новости Gaming
Загружаем новости отрасли...
Ищем релевантные статьи за последние 6 месяцев