Редактор AI-дубляжа — датский, греческий, индонезийский и другие языки@ LinguoHunter
О позиции
Мы ищем редакторов иностранных языков для проверки AI-дубляжа YouTube-видео. Ваша задача — улучшить качество готового дубляжа, чтобы он звучал естественно для носителей языка. Это не перевод с нуля, а работа с уже озвученными видео.
Чем вы будете заниматься
- Прослушивать готовый AI-дубляж видео.
- Исправлять ошибки перевода и неестественные формулировки.
- Делать текст максимально естественным для носителей языка и аудитории YouTube.
- Проверять, чтобы речь звучала как у настоящего местного YouTube-блогера.
Требования
- Владение языком на уровне C1+ или носитель языка.
- Хорошее понимание современной разговорной речи.
- Желательно регулярно смотреть YouTube на этом языке.
- Внимательность к деталям.
Что мы предлагаем
- Полностью удалённая работа.
- Регулярные проекты.
- Оплата за минуту проверенного видео.
- Перед началом сотрудничества — небольшое тестовое задание.
При отклике укажите: язык, уровень владения, страну проживания и опыт в переводе, редактуре или локализации.
Вакансия хорошая, предлагает удалённую работу и гибкий график. Однако, отсутствие конкретной зарплаты может вызывать вопросы у кандидатов.
Кто здесь добьётся успеха
Глубокие языковые навыки в датском, греческом и индонезийском языках, включая знание культурных особенностей и нюансов, необходимых для создания естественного звучания дубляжа.
Способность к детальному редактированию и локализации, с акцентом на понимание специфики аудитории YouTube, что позволяет адаптировать текст под разные языковые группы.
Опыт работы с инструментами AI для дубляжа, такими как Google Cloud Text-to-Speech или аналогичными, а также понимание принципов работы алгоритмов AI в области звукового редактирования.
Самостоятельность и высокая степень организованности при удаленной работе, что позволяет эффективно управлять своим временем и задачами без постоянного контроля.
Ресурсы для обучения
Карьерный путь
Обзор рынка
Навыки и требования
Тренды отрасли
Новости Media & Entertainment
Загружаем новости отрасли...
Ищем релевантные статьи за последние 6 месяцев