Редактор AI-дубляжа — датский, греческий, индонезийский и другие языки@ LinguoHunter

80K ₽–120K ₽/мес

оценка на руки

Worldwide Media & Entertainment Junior Удалённо

Дубляж Редактирование Локализация AI Языковые навыки

Опубликовано 20.06.2026

80K ₽–120K ₽/мес

оценка на руки

Опубликовано 20.06.2026

О позиции

Мы ищем редакторов иностранных языков для проверки AI-дубляжа YouTube-видео. Ваша задача — улучшить качество готового дубляжа, чтобы он звучал естественно для носителей языка. Это не перевод с нуля, а работа с уже озвученными видео.

Чем вы будете заниматься

Прослушивать готовый AI-дубляж видео.
Исправлять ошибки перевода и неестественные формулировки.
Делать текст максимально естественным для носителей языка и аудитории YouTube.
Проверять, чтобы речь звучала как у настоящего местного YouTube-блогера.

Требования

Владение языком на уровне C1+ или носитель языка.
Хорошее понимание современной разговорной речи.
Желательно регулярно смотреть YouTube на этом языке.
Внимательность к деталям.

Что мы предлагаем

Полностью удалённая работа.
Регулярные проекты.
Оплата за минуту проверенного видео.
Перед началом сотрудничества — небольшое тестовое задание.

При отклике укажите: язык, уровень владения, страну проживания и опыт в переводе, редактуре или локализации.

Обязательные

0/1

Желательные

0/1

Бонус

0/1

Почему эта вакансия

7.5

7.5 из 10

оценка совпадения

Вакансия хорошая, предлагает удалённую работу и гибкий график. Однако, отсутствие конкретной зарплаты может вызывать вопросы у кандидатов.

Требования к языку

ДатскийC1

ГреческийC1

ИндонезийскийC1

МалайскийC1

ХиндиC1

ШведскийC1

ТамильскийC1

БазовыйСреднийПродвинутыйРодной

Формируем профиль успеха...

Анализируем требования вакансии и данные рынка

Обзор рынка

Объём рынка 2026

$12B

Годовой рост

15.2%

Внедрение AI

65%

Инвестиции

+250%

Навыки и требования

Обязательные

ДубляжРедактированиеЛокализация

Растущий спрос

Обработка естественного языка (NLP)Машинное обучениеЗвукорежиссура

Снижающийся спрос

Традиционное дубляжное оборудованиеКлассические методы редактирования звука

Тренды отрасли

Автоматизация процессов дубляжа

Согласно исследованиям, 70% компаний в сфере дубляжа внедряют AI-технологии для автоматизации процессов, что сокращает время на производство контента на 30%.

Рост локализованного контента

По данным Statista, ожидается, что к 2026 году объём локализованного контента вырастет на 40%, что создаёт спрос на редакторов дубляжа с многоязычными навыками.