Письменный переводчик с английского на русский — юридические и медицинские@ ШАГ НАВСТРЕЧУ

???

зарплата не указана

Translation Services Middle Удалённо

Translation Legal Translation Medical Translation English Russian

Опубликовано 16.06.2026

???

зарплата не указана

О позиции

Агентство лингвистического сопровождения «ШАГ НАВСТРЕЧУ» ищет в свою команду письменных переводчиков с английского на русский язык. Ваша основная задача будет заключаться в переводе юридических, медицинских и фармацевтических документов. Позиция доступна для удаленной работы, что позволяет вам работать из любого удобного места.

Чем вы будете заниматься

Перевод документов для регистрационного досье.
Работа с паспортами безопасности и документами для инспектирования.
Перевод анкетных данных производителей и других материалов.
Обеспечение точности и соответствия переведенных материалов оригинальным документам.
Соблюдение сроков выполнения переводов.
Коммуникация с командой для уточнения деталей переводимых материалов.

Требования

Опыт работы переводчиком не менее 2 лет.
Глубокое знание английского и русского языков.
Опыт перевода юридических и медицинских документов.
Способность работать с большим объемом информации.
Внимание к деталям и высокая степень ответственности.
Наличие резюме и примеров выполненных работ будет плюсом.

Что мы предлагаем

Гибкий график работы и возможность удаленной работы.
Конкурентоспособная оплата труда.
Возможность профессионального роста и развития.
Работа в дружной команде профессионалов.
Поддержка и обучение в процессе работы.
Интересные и разнообразные проекты.

Обязательные

0/1

Желательные

0/1

Бонус

0/1

Почему эта вакансия

7.5

7.5 из 10

оценка совпадения

Вакансия предлагает интересные условия для переводчиков с опытом, но требует наличия релевантного опыта. Оплата конкурентоспособная, что делает её привлекательной для специалистов.

Требования к языку

EnglishC1

RussianC1

БазовыйСреднийПродвинутыйРодной

Кто здесь добьётся успеха

→

Глубокое знание юридической и медицинской терминологии, включая опыт работы с документами, такими как контракты и медицинские отчеты.

→

Способность эффективно работать в удаленном формате, включая навыки управления временем и самоорганизации для выполнения сроков перевода.

→

Опыт работы с CAT-инструментами (например, SDL Trados или MemoQ) для повышения качества и эффективности перевода.

Ресурсы для обучения

→Руководство по переводу юридических документовГайд

→Курс по медицинскому переводуКурс

→Статья о лучших практиках переводаСтатья

Карьерный путь

Письменный переводчик с английского на русский — юридические и медицинские (Сейчас)→Старший переводчик с специализацией в юридическом или медицинском переводе (1–2 года)→Менеджер переводческого проекта или директор по переводу (3–5 лет)

Обзор рынка

Объём рынка 2026

$56B

Годовой рост

7.5%

Внедрение AI

40%

Инвестиции

+25%

Навыки и требования

Обязательные

TranslationLegal TranslationMedical Translation

Растущий спрос

ЛокализацияТехнический переводИспользование CAT-инструментов

Снижающийся спрос

Стандартный перевод без контекстаИспользование устаревших переводческих программ

Тренды отрасли

Рост автоматизированного перевода

С увеличением внедрения AI, автоматизированный перевод занимает 40% рынка, что приводит к повышению эффективности и снижению затрат.

Увеличение спроса на специализированный перевод

В последние годы наблюдается рост на 20% в области юридического и медицинского перевода, что обусловлено необходимостью точности и специализированных знаний.