Переводчик с английского языка — локализация видеоигр@ The Most Games
О позиции
Компания The Most Games занимается локализацией медиаконтента, в первую очередь видеоигр. Мы осуществляем полный цикл локализации: от перевода текстов и тестирования до озвучения в лучших звукозаписывающих студиях Москвы с привлечением известных актёров театра и кино. Наша команда работает с крупнейшими издателями и разработчиками.
Чем вы будете заниматься
- Перевод текстов с английского на русский язык, тематика — видеоигры.
Требования
- Высокий уровень владения русским литературным языком, чувство стиля и грамотность.
- Опыт работы обязателен (в идеале художественные тексты).
- Отличное знание английского языка для выполнения письменных переводов.
- Навыки работы на компьютере на уровне опытного пользователя.
- Готовность переводить не менее 2000 слов за рабочий день.
- Любовь к видеоиграм и постоянная практика в этом будет преимуществом.
Условия
- Удалённая работа над переводами.
- Мы вам — задачу, срок и оплату, вы нам — перевод.
Тестовое задание
- Если ваша заявка нас заинтересует, мы вышлем вам тестовое задание. По нему можно будет судить, подходим ли мы друг другу. Объём тестового задания — 600 английских слов.
- Тестовое задание выполняется бесплатно и служит для оценки возможностей потенциального сотрудничества. Тестовые задания не рецензируются.
Вакансия переводчика с английского языка в компанию по локализации видеоигр. Условия удалённой работы и требования к опыту.
Кто здесь добьётся успеха
Глубокое понимание терминологии и культурных аспектов видеоигр, включая знание популярных игр и жанров, чтобы обеспечить точный и контекстуальный перевод.
Способность работать самостоятельно в удаленном режиме, организовывая свое время и задачи, с высокой степенью самодисциплины и самоорганизации.
Опыт работы с инструментами локализации, такими как SDL Trados или MemoQ, для эффективного управления проектами и соблюдения сроков.
Креативное мышление для адаптации текста под целевую аудиторию, включая использование сленга и специфических фраз, характерных для игровой индустрии.
Ресурсы для обучения
Карьерный путь
Обзор рынка
Навыки и требования
Тренды отрасли
Новости Gaming
Загружаем новости отрасли...
Ищем релевантные статьи за последние 6 месяцев