Специалист по работе с субтитрами (онлайн-кинотеатр)@ Okko

О позиции

Мы ищем Специалиста по работе с субтитрами для онлайн-кинотеатра Okko. Эта позиция предлагает уникальную возможность работать с контентом, который смотрят миллионы людей. Вы будете заниматься загрузкой и обработкой субтитров, а также обеспечивать их соответствие техническим требованиям.

Чем вы будете заниматься

• Загрузка файлов субтитров с ресурсов правообладателя;
• Проверка субтитров на соответствие техническим требованиям витрины;
• Обработка и корректировка готовых субтитров в специализированной программе;
• Подготовка русских субтитров (полных и форсированных) из МДЛ;
• Обработка задач на исправление ошибок у субтитров (грамматика, технические баги) от различных департаментов;
• Проверка работы субтитров на предпросмотре до релиза и витрине ВЭБ после релиза.

Требования

• Опыт работы на похожей должности от 2 лет;
• Опыт работы с большим объемом информации и текстами;
• Усидчивость и умение выполнять монотонную работу;
• Ответственность, грамотность и внимательность к деталям;
• Знание английского языка не ниже B1;
• Опыт работы с программами по обработке субтитров, такими как Subtitle Edit и Aegisub;
• Знание программ: Adobe Premiere Pro, Adobe Media Encoder, MediaInfo.

Что мы предлагаем

• Заработная плата обсуждается индивидуально с успешным кандидатом;
• Трудоустройство по ТК РФ;
• Возможность пользоваться оборудованием и всем необходимым софтом;
• ДМС со стоматологией, офисный врач, доплата больничного листа, корпоративные скидки и другие преимущества.

Если вы хотите стать частью нашей команды, отправьте резюме с темой письма «от The Blueprint» на указанный адрес электронной почты.