Фриланс-медицинский постредактор (немецкий-английский) — редактирование@ IQVIA

???

зарплата не указана

HealthTech Middle Удалённо

Medical Translation Post-editing German English memoQ Clinical Terminology

Опубликовано 02.09.2026

???

зарплата не указана

О позиции

Компания IQVIA ищет фриланс-медицинских постредакторов, которые будут работать полностью удалённо. Ваша основная задача заключается в редактировании переведённой медицинской документации для клинических испытаний. Вы будете следить за точностью терминологии и соответствием отраслевым стандартам.

Чем вы будете заниматься

Переводить, постредактировать и проверять документацию клинических испытаний на соответствие медицинским и этическим стандартам целевого языка.
Улучшать читаемость, точность и связность научных и медицинских материалов без искажения смысла.
Сотрудничать с командой переводчиков, давать обратную связь и предлагать правки.
Следить за актуальной терминологией и новинками в медицинской сфере.
Обеспечивать соответствие документов регуляторным требованиям.

Требования

Подтверждённый опыт клинического перевода или постредактирования.
Родной английский язык и свободный немецкий.
Внимание к деталям и приверженность точности.
Отличные письменные коммуникативные навыки.
Глубокое понимание клинической терминологии и концепций.
Умение работать самостоятельно и соблюдать дедлайны.

Будет преимуществом

Сертификация в медицинском постредактировании, переводе или смежной области.
Опыт работы с memoQ.
Профильное медицинское или фармацевтическое образование.

Что мы предлагаем

Удалённая работа с гибким графиком.
Возможности для обучения и развития.

Обязательные

0/1

Желательные

0/1

Бонус

0/1

Почему эта вакансия

6.8

6.8 из 10

оценка совпадения

Вакансия предлагает интересные условия для фрилансеров в области медицинского постредактирования. Однако, отсутствие указания зарплаты может быть минусом для некоторых кандидатов.

Кто здесь добьётся успеха

→

Глубокое знание медицинской терминологии и опыт работы с переводами в области клинических испытаний, включая навыки работы с программой memoQ.

→

Способность к самостоятельной работе в удаленном формате, включая самодисциплину и высокую степень организации рабочего процесса.

→

Критическое мышление и внимание к деталям, что позволяет точно редактировать переведенные материалы и выявлять ошибки в медицинских текстах.

→

Опыт работы на среднем уровне (middle) в области медицинского редактирования, что предполагает наличие минимум 2-3 лет практического опыта в данной сфере.

Ресурсы для обучения

→Курс по созданию сайтов в Tilda. С нуля до результата! - StepikКурс

→Обучение Tilda Publishing – Дизайнер сайтов на Тильде - StepikКурс

→WordPress и Tilda глазами разработчика: чем они отличаются на ...Статья

Карьерный путь

Фриланс-медицинский постредактор (немецкий-английский) — редактирование (Сейчас)→Старший медицинский редактор (1–2 года)→Руководитель проектов по медицинскому переводу (3–5 лет)

Обзор рынка

Объём рынка 2026

$12B

Годовой рост

8.5%

Внедрение AI

40%

Инвестиции

+25%

Навыки и требования

Обязательные

Medical TranslationPost-editingGerman

Растущий спрос

Технический переводЛокализацияИспользование CAT-инструментов

Снижающийся спрос

Традиционный перевод без технологийРедактирование на бумаге

Тренды отрасли

Автоматизация процессов перевода

С увеличением внедрения AI и машинного обучения, 40% переводческих компаний начали использовать автоматизированные инструменты для повышения эффективности.

Рост спроса на специализированный перевод

Сегмент медицинского перевода демонстрирует рост на 10% в год, что связано с увеличением числа клинических исследований и необходимости локализации медицинских документов.