Менеджер по локализации (Fintech)

О позиции

Мы ищем Менеджера по локализации для работы над многоязычными проектами в области Fintech. Ваша основная задача будет заключаться в управлении локализацией продукта, сайта и приложения на более чем 20 языках. Эта позиция предлагает возможность влиять на качество текстов и пользовательский опыт во всех языковых версиях.

Чем вы будете заниматься

• Управление локализацией продукта, сайта и приложения.
• Организация перевода интерфейсов, системных текстов и маркетинговых страниц на несколько языков.
• Интеграция и настройка систем локализации (TMS / CAT-tools).
• Построение и поддержка процессов локализации для многоязычного продукта.
• Работа с переводчиками и внешними вендорами.
• Создание и поддержка глоссариев, style guides и translation memory.
• Контроль качества переводов (LQA).
• Пруфрид и валидация переводов на разных языках с использованием сервисов перевода и AI.
• Обеспечение консистентности терминологии между продуктом, сайтом и маркетинговыми материалами.
• Оптимизация процессов локализации и сокращение времени выпуска переводов.

Требования

• Опыт локализации цифровых продуктов (сайтов, веб-приложений или мобильных приложений).
• Опыт работы с многоязычными продуктами.
• Опыт работы с системами локализации (Phrase, Crowdin, Lokalise, Smartcat или аналогичными).
• Понимание принципов i18n и l10n.
• Опыт работы с глоссариями и style guides.
• Уверенный английский язык (written & spoken).
• Внимание к деталям и качеству текста.

Будет плюсом

• Опыт внедрения и настройки систем локализации.
• Опыт автоматизации процессов перевода.
• Опыт проверки переводов на незнакомые языки с использованием AI и переводческих сервисов.
• Опыт в fintech / iGaming / trading / tech-проектах.

Что мы предлагаем

• Конкурентная зарплата.
• Гибкий график работы.
• Возможность работать над интересными проектами в быстро развивающейся области.
• Удалённая работа с возможностью общения с международной командой.
• Поддержка профессионального роста и развития.