Автор-локализатор — локализация игр с сохранением вайба@ perelesoq

О позиции

Мы, небольшая инди-студия perelesoq, ищем автора-локализатора (RU → EN) для работы над нашим нарративным симулятором, который переносит игроков в российский городок начала 2000-х. Ваша задача — не просто перевод текста, а создание новых текстов, которые сохранят оригинальный вайб и юмор. Если вы чувствуете голос и ритм, это именно то, что нам нужно.

Чем вы будете заниматься

• Создание оригинальных текстов на английском языке, сохраняя уникальный стиль и атмосферу игры.
• Работа с диалогами и нарративом, чтобы передать все нюансы и шутки.
• Тесное сотрудничество с командой разработчиков для понимания контекста и целей локализации.
• Участие в обсуждениях по улучшению игрового опыта через текст.
• Проверка и редактирование текстов для достижения наилучшего качества.

Требования

• Английский язык на уровне носителя или билингва.
• Опыт написания текстов, а не просто перевода.
• Чувство юмора и понимание ритма языка.
• Опыт локализации игр, особенно диалогов, будет большим плюсом.
• Интерес к культуре 2000-х и её особенностям.

Будет плюсом

• Опыт работы в игровой индустрии.
• Знание специфики локализации и работы с текстами для игр.
• Любовь к нарративным играм и понимание их механик.

Что мы предлагаем

• Удалённая работа с гибким графиком.
• Интересный проект с уникальной концепцией.
• Возможность проявить свои творческие способности.
• Дружелюбная команда, готовая поддержать и помочь.
• Конкурентоспособная оплата за выполненную работу.