AI-тренер, англоязычный редактор-переводчик

150K ₽–180K ₽/мес

оценка на руки

Россия AI/Big Data Middle Удалённо

AI Translation Editing English Linguistics

Опубликовано 03.09.2026

150K ₽–180K ₽/мес

оценка на руки

Опубликовано 03.09.2026

В компании открыта вакансия AI-тренера и англоязычного редактора-переводчика. Основная задача заключается в написании, валидировании, корректировке и редактировании англоязычных диалогов. Это включает в себя проверку и исправление содержания диалогов между пользователем и ассистентом, а также работу над орфографией, пунктуацией и стилем. Кроме того, требуется перевод коротких текстов, как художественных, так и технических. Для этой роли необходимы высокие знания английского языка на уровне C1+, что должно быть подтверждено соответствующими документами, такими как CAE, IELTS или TOEFL. Также требуется высшее образование в области лингвистики, журналистики или переводоведения. Опыт письменных переводов является обязательным, а также знание технической терминологии, включая JSON и Markdown. Опыт работы с LLM (такими как ChatGPT, GigaChat, YaGPT и другими) будет являться дополнительным преимуществом. Откликнуться на вакансию можно по ссылке: https://rabota.sber.ru/vacancy/ai-trener-angloyazychnyj-redaktor-perevodchik/

Обязательные

0/1

Желательные

0/1

Бонус

0/1

Почему эта вакансия

7.5

7.5 из 10

оценка совпадения

Требования к языку

EnglishC1

БазовыйСреднийПродвинутыйРодной

Кто здесь добьётся успеха

→

Глубокое знание технологий AI и ML, с опытом работы с инструментами для обучения моделей, такими как TensorFlow или PyTorch.

→

Способность эффективно работать в удаленном режиме, демонстрируя самодисциплину и организованность, чтобы управлять временем и задачами без непосредственного контроля.

→

Опыт редактирования и перевода текстов с высоким уровнем внимания к деталям, особенно в области орфографии и пунктуации, с использованием программного обеспечения для проверки текста, например, Grammarly.

Ресурсы для обучения

→Курс «Специалист по Data Science» с модулем по ИИКурс

→Яндекс ПрактикумКурс

→Онлайн-курс «Инженер машинного обученияКурс

Карьерный путь

AI-тренер, англоязычный редактор-переводчик (Сейчас)→Старший AI-тренер или редактор-переводчик (1–2 года)→Менеджер проектов в области AI или ведущий редактор (3–5 лет)

Обзор рынка

Объём рынка AI в 2026

$4.5B

Годовой рост

25.3%

Внедрение AI

70%

Инвестиции в AI-технологии

+150%

Навыки и требования

Обязательные

AITranslationEditing

Растущий спрос

Машинное обучениеОбработка естественного языка (NLP)Анализ данных

Снижающийся спрос

Традиционные методы переводаРучное редактирование текстов

Тренды отрасли

Автоматизация перевода

Согласно исследованию, 65% компаний внедряют AI-технологии для автоматизации процессов перевода, что значительно увеличивает скорость и снижает затраты.

Интеграция AI в редактуру

В 2025 году ожидается, что 50% редакторов будут использовать AI-инструменты для улучшения качества контента, что повысит спрос на специалистов, обладающих навыками работы с такими инструментами.