Редактор технических переводов — английский и русский@ Lexima
О позиции
Переводческая компания ищет редактора технических переводов с английского языка на русский. Ваша задача — редактировать переводы, проверять точность передачи смысла и исправлять ошибки. Редактор технических переводов будет работать с различными техническими текстами, что требует внимательности и грамотности.
Чем вы будете заниматься
- Редактировать переводы с английского на русский язык;
- Проверять точность передачи смысла исходного текста;
- Исправлять терминологические и стилистические ошибки;
- Приводить тексты к грамотному и естественному русскому языку;
- Контролировать единообразие терминологии;
- Сверять переводы с исходными документами.
Требования
- Уверенное владение английским и русским языками;
- Опыт работы с техническими переводами;
- Внимательность к деталям;
- Сильная грамотность;
- Способность работать со сложными специализированными материалами.
Что мы предлагаем
- Конкурентная зарплата от 80 000 до 120 000 ₽ в месяц;
- Удалённый формат работы;
- Гибкий график;
- Обсуждение условий сотрудничества при отклике;
- Возможность профессионального роста.
Вакансия редактора технических переводов предлагает хорошие условия для кандидатов с опытом. Однако, отсутствие четкой информации о зарплате может вызывать вопросы.
Кто здесь добьётся успеха
Глубокое понимание технической терминологии в области IT и разработки, а также опыт работы с инструментами для редактирования текстов, такими как SDL Trados или MemoQ.
Способность к самостоятельной работе в условиях удаленного режима, высокая самоорганизация и умение управлять временем для выполнения задач в срок.
Внимание к деталям и критическое мышление, что позволяет точно интерпретировать и передавать смысл сложных технических текстов без искажений.
Наличие опыта работы на аналогичной должности от 2 до 4 лет, что позволяет быстро адаптироваться к требованиям компании и стандартам качества.
Ресурсы для обучения
Карьерный путь
Обзор рынка
Навыки и требования
Тренды отрасли
Новости Translation Services
Загружаем новости отрасли...
Ищем релевантные статьи за последние 6 месяцев