Письменный переводчик и редактор — технический перевод материалов по

О позиции

Мы ищем письменного переводчика и редактора с английским языком для технического перевода материалов по строительству атомных электростанций (АЭС), в частности, связанных с турбинами. Эта роль предполагает работу с высокоспециализированной документацией, что требует не только отличного знания языка, но и понимания технической терминологии.

Чем вы будете заниматься

• Переводить технические документы с английского на русский язык.
• Редактировать переведенные материалы для обеспечения точности и соответствия техническим стандартам.
• Работать с различными типами документации, включая инструкции, спецификации и отчеты.
• Сотрудничать с инженерами и другими специалистами для уточнения терминологии и контекста.
• Обеспечивать соблюдение сроков выполнения проектов.

Требования

• Опыт работы в области технического перевода, желательно в сфере энергетики или строительства.
• Наличие ИП или самозанятости для получения оплаты.
• Возможность получения оплаты на карту российского банка или через российское юридическое лицо.
• Отличное знание английского языка и хорошее понимание русского языка.
• Способность работать с технической документацией и терминологией.

Будет плюсом

• Опыт работы с переводом материалов для АЭС или в смежных областях.
• Знание дополнительных языков.
• Опыт работы с CAT-инструментами.

Что мы предлагаем

• Конкурентоспособная оплата труда, обсуждаемая индивидуально.
• Гибкий график работы, возможность работать удаленно.
• Интересные проекты в области энергетики и строительства.
• Поддержка профессионального роста и развития.
• Доступ к ресурсам и материалам для повышения квалификации.