Переводчик-локализатор — спорт и ММА@ LinguoHunter

О позиции

Мы ищем переводчика-локализатора для работы в области спорта и ММА. Ваша задача будет заключаться в переводе и локализации видео и сценариев с английского языка на итальянский, индонезийский и арабский языки. Вы будете адаптировать текст, чтобы он звучал естественно для носителей, и заниматься полным циклом создания локализации: перевод, озвучка через ИИ и синхронизация аудиодорожки с видео.

Чем вы будете заниматься

• Перевод и локализация видео/сценариев с английского языка (тематика: ММА, бокс, UFC).
• Адаптация текста для носителей языка.
• Озвучка перевода через ElevenLabs.
• Синхронизация аудиодорожки с видео в программе CapCut.
• Работа с предоставленными видео-исходниками и оригинальными видео.

Требования

• Уровень языка от B2 (сертификат приветствуется).
• Базовое умение пользоваться ПК/ноутбуком.
• Надежность и готовность выделять от 2-х часов времени в день.

Что мы предлагаем

• Оплата $3 за одно переведенное видео.
• Ожидаемая заработная плата за первый месяц — $210.
• Выплаты стабильно раз в месяц — 15-го числа.
• Обучение с подробным видео-гайдом по работе с переводами.
• Закрепление ментора на время стажировки.
• Оплачиваемая стажировка с первыми тремя видео.

Если вас заинтересовала вакансия переводчика-локализатора, пишите нам в личные сообщения, указывая, какой язык из списка вы берете. Мы готовы рассмотреть ваши кандидатуры!