Редактор локализации — локализация текстов для MMO

О позиции

Мы ищем редактора локализации для пиратской MMO, которая уже имеет более 300 000 зарегистрированных пользователей на платформе Steam. Ваша задача будет заключаться в редактировании и улучшении текстов игры, а также в локализации новых материалов с русского на английский. Это отличная возможность для тех, кто хочет внести свой вклад в развитие игрового продукта и работать в небольшой международной команде.

Чем вы будете заниматься

• Редактировать и улучшать английские тексты в игре и маркетинговых материалах.
• Локализовывать новые тексты с русского на английский.
• Координировать работу агентства локализации, которое работает с 9+ языками.
• Вести коммуникацию с командами разработки, маркетинга и геймдизайна.

Требования

• Английский язык на уровне C1+ или near-native (обязательно).
• Свободное владение русским языком.
• Опыт в переводе, локализации или редактуре на английском языке.
• Умение адаптировать текст под целевую аудиторию.

Будет плюсом

• Опыт локализации игр.
• Знание платформы Steam, CAT-tools или TMS.
• Интерес к MMO, историческим или морским сеттингам.

Что мы предлагаем

• Удалённая работа на полный рабочий день.
• Работа в небольшой международной команде.
• Прямая коммуникация с командой без бюрократии.
• Возможность развиваться в области локализации игр.
• Гибкий график работы.